Weiter geht’s beim »Abbau« meiner typographischen Fundstücke aus Barcelona mit einem Potpourri fantasievoller Ladenbeschriftungen. Ich war wieder einmal entzückt, wie individuell und originell die Gründer bzw. Inhaber ihre Schriftzüge gestalten, anstatt diesen Aufwand zu scheuen und zu beliebigen, inflationär verbreiteten Schriftarten zu greifen.
Lloable!*
* (katalanisch: lobenswert!)
Das erste Wort in der nachfolgenden Beschriftung – so hübsch es auf den ersten Blick aussieht – ist leider suboptimal gestaltet. Die beiden eher f-ähnlichen Zeichen sollen tatsächlich den Buchstaben t repräsentieren: Das katalanische Wort »tintoreria« – ich las es zuerst fälschlich als »finforeria« – bedeutet sowohl »Färberei« als auch »(chemische) Reinigung«. Der Text darunter »neteja i tint de la pell · i planxat al vapor« bedeutet übersetzt »Lederreinigung und -färbung · chemische Reinigung«. Das Geschäft ist inzwischen offenbar leider dauerhaft geschlossen.
Fortsetzung folgt! 🤓 🔠 🖌️
Was die „finforeria“ betrifft: Vielleicht ist dieses komische t eine Reverenz an handschriftliche Buchstaben. Wer weiß, was für eine Handschrift die Kinder dortzulande in der Schule lernen – oder gelernt haben.
Stimmt, dem müsste man ggf. noch mal hinterher recherchieren. Die Eigenheit eines kleinen Schreibschrift-t, das mit einem »verknoteten« t-Strich in einem Zug ohne Absetzen geschrieben werden kann, hatte ich mir in der Grundschule von einer Mitschülerin aus Österreich abgeguckt. Bestimmt gibt es regional noch mehr solcher Formvarianten …
Nachtrag: In dieser Quelle ist für das kleine t in allen dokumentierten Formvarianten der in Spanien gelehrten Schulschreibschrift keine Schlaufe vorgesehen. Bemerkenswert ist allerdings das kleine f, das ohne »f-Strich«, aber dafür mit einer Schlaufe bei der Unterlänge geschrieben wird …
https://primarium.info/countries/spain/
Was für ein schönes X beim Xavier!